1
00:01:09,945 --> 00:01:12,990
Sada, sada, Kleopatra, bez gutanja.

2
00:01:13,073 --> 00:01:16,159
Žvakati, žvakati.

3
00:01:17,244 --> 00:01:21,665
- Obični mali proždrljivac danas.
- Ona voli svoj burger od žirafe.

4
00:01:21,748 --> 00:01:23,375
I ta glazba za večeru.

5
00:01:35,304 --> 00:01:36,805
Lurch! Izboden je!

6
00:01:36,889 --> 00:01:39,641
Gluposti draga, tako on pjeva.

7
00:01:39,725 --> 00:01:41,643
Bolje bi ga izboli.

8
00:01:42,477 --> 00:01:45,647
- Znaš, mislim da Lurch ima talenta.
- Za ples i žongliranje?

9
00:01:45,731 --> 00:01:48,901
Ne, za narodno pjevanje.
Svi oni tako zvuče na našoj televiziji.

10
00:01:48,984 --> 00:01:53,155
- Mora da nije u redu.
- Ne, dao sam serviseru da provjeri.

11
00:01:53,238 --> 00:01:58,535
Sada to rade u svim emisijama.
Pjevački, svingerski, flingeri.

12
00:01:58,619 --> 00:02:02,080
- Što se dogodilo svim liječnicima?
- Pa i oni pjevaju.

13
00:02:02,164 --> 00:02:04,833
Ja vjerujem
Lurch bi mogao postati snimateljska zvijezda.

14
00:02:05,417 --> 00:02:06,502
Tako mi Jove, možda si u pravu.

15
00:02:06,585 --> 00:02:08,670
Donijet ću telefonski imenik,
potražite neke diskografske kuće.

16
00:02:08,754 --> 00:02:12,216
- Lurch će biti tako iznenađen.
- Ako se on njima sviđa, sviđat će se i meni.

17
00:02:17,137 --> 00:02:19,389
Hoćeš li me prestati gnjaviti, Addams?

18
00:02:19,473 --> 00:02:23,143
Rekao sam ti da nisam zainteresiran
u izradi zapisa o pjevanju butlera.

19
00:02:23,227 --> 00:02:24,645
Ja radim samo sa standardnim grupama

20
00:02:24,728 --> 00:02:27,898
poput The Polecats, The Zombies
i The Headsplitters.

21
00:02:30,192 --> 00:02:33,779
čekaj malo Taj glas. Je li to on?

22
00:02:34,196 --> 00:02:35,864
Pa, malo je prehlađen.

23
00:02:36,740 --> 00:02:40,035
čekaj. Gladys, sviđa mi se ovaj zvuk.

24
00:02:47,376 --> 00:02:50,045
hej To me razumije.

25
00:02:50,128 --> 00:02:52,047
<i>Bickle? Jeste li još tamo?</i>

26
00:02:52,130 --> 00:02:55,092
Da, još sam ovdje i odmah dolazim.

27
00:03:31,628 --> 00:03:34,840
- Divlje!
- Kad pjeva, lijep je!

28
00:03:35,174 --> 00:03:37,092
Ima talenta, zar ne?

29
00:03:37,176 --> 00:03:39,845
Učinit ću od ovog tipa najveću stvar
u glazbenom poslu.

30
00:03:39,928 --> 00:03:42,514
On je već najveća stvar
u poslu batlera.

31
00:03:42,598 --> 00:03:44,600
Pokaži mu, Lurch. Ustani.

32
00:03:47,102 --> 00:03:49,521
Oh, on je velik.

33
00:03:49,605 --> 00:03:50,939
I dalje raste.

34
00:03:53,108 --> 00:03:54,651
Pomesti će zemlju.

35
00:03:54,735 --> 00:03:56,987
Ne tako brzo, Bickle.
Još nije pomeo kuhinju.

36
00:03:57,863 --> 00:04:00,866
Draga, prvo selo, kasnije kuhinja.

37
00:04:01,742 --> 00:04:04,703
Uzmi šešir, dečko, idemo dolje
u studio i snimiti neke ploče.

38
00:04:04,786 --> 00:04:06,705
Oh, ne.

39
00:04:06,788 --> 00:04:09,750
Bojim se da je dragi Lurch previše sramežljiv.

40
00:04:09,833 --> 00:04:11,793
Jednostavno zaboravi na to, Lurch.

41
00:04:11,877 --> 00:04:14,296
- Žao mi je što si došao ovamo uzalud.
- Za ništa?

42
00:04:14,379 --> 00:04:16,965
Samo trenutak, draga moja,
ovo je nešto što Lurchu treba.

43
00:04:17,049 --> 00:04:19,468
Previše je inhibiran.
To će istaknuti njegovu pravu osobnost.

44
00:04:23,764 --> 00:04:25,682
vidiš
Uzburka ga sama pomisao na to.

45
00:04:26,225 --> 00:04:27,851
Pa, sve je dogovoreno, Bickle.

46
00:04:27,935 --> 00:04:29,937
Donesite svoju opremu za snimanje
nakon večere.

47
00:04:30,020 --> 00:04:31,438
Dogovorili ste se.

48
00:04:31,522 --> 00:04:33,857
I ti ćeš ih slomiti, prijatelju.

49
00:04:33,941 --> 00:04:36,318
Bože, to zvuči privlačno.

50
00:04:40,155 --> 00:04:42,199
G. Bickle je skoro gotov, draga.

51
00:04:42,282 --> 00:04:45,077
Zadnji put sam bio ovako nervozan,
imala si blizance.

52
00:04:45,160 --> 00:04:47,663
Nikada nisam imala blizance, draga.

53
00:04:47,746 --> 00:04:49,957
- Nisi?
- Ne.

54
00:04:50,040 --> 00:04:51,166
Mora da sam sanjao.

55
00:04:55,462 --> 00:04:57,464
Draga, nervozna si.

56
00:04:59,508 --> 00:05:01,718
Možda malo mačevanja
opustit će vas.

57
00:05:05,764 --> 00:05:07,099
dragi

58
00:05:07,224 --> 00:05:09,351
- En garde.
- Tish.

59
00:05:10,394 --> 00:05:13,146
Taj francuski. Prolazi ravno kroz mene.

60
00:05:13,814 --> 00:05:15,440
Završili su snimanje.

61
00:05:15,983 --> 00:05:17,651
Odmah dolazim.

62
00:05:19,570 --> 00:05:21,655
- Dragi, što to radiš?
- Označavam svoje mjesto.

63
00:05:29,830 --> 00:05:32,749
Ovaj tip je dinamit.
Bit će veći od The Beaglesa.

64
00:05:33,083 --> 00:05:35,502
- Beagles?
- Jako su ukusni.

65
00:05:35,586 --> 00:05:37,254
To su peciva.

66
00:05:37,337 --> 00:05:41,091
Bagels? I to je sjajna grupa.
Pa, moram krenuti.

67
00:05:45,512 --> 00:05:48,473
Čuvaj se, Lurchy dušo.

68
00:05:50,601 --> 00:05:52,477
Bože, zar ona nije majčinska?

69
00:06:14,666 --> 00:06:18,587
- Glas ti je prekrasan, Lurch.
- Ali ja bih malo poradio na nišanu.

70
00:06:20,589 --> 00:06:21,757
oprosti

71
00:06:25,594 --> 00:06:27,137
Watusi!

72
00:06:34,853 --> 00:06:36,146
Zaboravio si Freddyja.

73
00:06:48,992 --> 00:06:51,662
Oh, moja dva najdraža plesa.

74
00:06:51,745 --> 00:06:53,664
Freddy i mazurka.

75
00:06:55,833 --> 00:06:59,336
- Ovdje on živi.
- Stvarno cool podloga.

76
00:06:59,878 --> 00:07:01,046
Joan, Susie!

77
00:07:03,257 --> 00:07:06,009
- Ovo je Lurchevo mjesto.
- Oh, ludo!

78
00:07:08,720 --> 00:07:11,431
Tako umirujuća glazba.

79
00:07:11,515 --> 00:07:16,770
<i>To je bio glas Bennyja Bicklea
novo otkriće, Lurch. A sada...</i>

80
00:07:16,854 --> 00:07:17,980
Pa, Lurch, s takvim talentom,

81
00:07:18,063 --> 00:07:20,858
ti bi trebao biti shoo-in
kao kralj batlerova bala.

82
00:07:23,068 --> 00:07:25,362
Lurch, ti idi i vježbaj,
i to je naredba.

83
00:07:48,302 --> 00:07:50,554
Hej, zvuči kao nesreća.

84
00:07:51,305 --> 00:07:54,057
Velike nijanse Sotone! Mafija za linč!

85
00:07:54,516 --> 00:07:56,894
Gluposti. Lurch nije bio tako loš.

86
00:07:56,977 --> 00:07:58,729
Ružno su raspoloženi.

87
00:07:58,812 --> 00:08:01,648
Ali spreman sam za njih.
Borbene postaje, svi.

88
00:08:06,904 --> 00:08:09,031
Upravljajte oružjem. Dodaj municiju.

89
00:08:12,117 --> 00:08:15,078
Ne, ne, ne, Gomez. Nije to linč.

90
00:08:15,162 --> 00:08:17,539
Vidi, draga, to su Lurchovi obožavatelji.

91
00:08:22,628 --> 00:08:24,880
Nije li to slatko?

92
00:08:26,173 --> 00:08:27,424
Stvarno te vole, Lurch.

93
00:08:38,894 --> 00:08:39,978
Raditi.

94
00:08:42,856 --> 00:08:45,067
Nije li on sjajan?

95
00:08:45,150 --> 00:08:46,985
Tako predan svom poslu.

96
00:08:47,069 --> 00:08:49,696
Savršen sluga.
Podsjeti me da mu dam povišicu.

97
00:08:50,906 --> 00:08:52,908
Još bolje, kupit ću jednu njegovu ploču.

98
00:08:55,410 --> 00:08:57,496
Hoćemo Lurcha!

99
00:09:00,415 --> 00:09:01,959
Hoćemo Lurcha!

100
00:09:05,128 --> 00:09:06,630
Hoćemo Lurcha!

101
00:09:14,638 --> 00:09:16,139
Hoćemo Lurcha!

102
00:09:23,856 --> 00:09:25,399
Hoćemo Lurcha!

103
00:09:30,612 --> 00:09:32,239
Praksa.

104
00:10:01,018 --> 00:10:03,353
U redu, sada. Pogled na loptu.

105
00:10:06,648 --> 00:10:09,902
Draga, pretpostavimo da promašim loptu
i udario te?

106
00:10:09,985 --> 00:10:12,988
Računa se kao moždani udar.
Pomaže u razvoju točnosti.

107
00:10:13,989 --> 00:10:15,365
Vrlo pametno.

108
00:10:29,129 --> 00:10:30,631
Rupa u jednom!

109
00:10:31,215 --> 00:10:32,883
Kakav divan sport.

110
00:10:32,966 --> 00:10:35,260
Poslije ručka ćemo ga isprobati sa zavezanim očima.

111
00:10:36,178 --> 00:10:39,348
Da, tjera vas na rad
apetit, zar ne?

112
00:10:39,431 --> 00:10:41,391
Nazvat ću Lurcha i reći mu da spremi ručak.

113
00:10:47,981 --> 00:10:50,734
Draga, što za ime svijeta
moglo dogoditi Lurchu?

114
00:10:51,610 --> 00:10:55,197
To zvono je malo teško čuti.
Bolje da siđemo u kuhinju.

115
00:10:58,659 --> 00:11:00,994
Promatrajte profesionalni dodir.

116
00:11:18,428 --> 00:11:20,430
George, klub u jednom.

117
00:11:25,644 --> 00:11:27,187
sad,

118
00:11:27,271 --> 00:11:31,650
"File zmije,
U kotlu kuhaj i peci."

119
00:11:32,818 --> 00:11:35,487
Filet zmije.

120
00:11:35,571 --> 00:11:36,947
Fenny zmija.

121
00:11:38,198 --> 00:11:40,325
Uvijek nam ponestaje osnovnih namirnica.

122
00:11:40,409 --> 00:11:42,995
Pa, valjda ću jesti
koristiti malo nasjeckane jegulje.

123
00:11:45,122 --> 00:11:47,749
Makni se, Stvar. Napravite sami ručak.

124
00:11:55,257 --> 00:11:57,342
Ujače Fester, jeste li vidjeli...

125
00:11:57,426 --> 00:12:01,346
- Što to radiš?
- Spremam ručak, što drugo?

126
00:12:02,389 --> 00:12:07,186
Imamo dobrog batlera. Zvonio sam i zvonio
ali nije odgovorio. Umirem od gladi.

127
00:12:07,269 --> 00:12:08,812
To izgleda jako ukusno.

128
00:12:08,896 --> 00:12:11,064
To je recept koji sam našla u jednoj knjizi.

129
00:12:11,899 --> 00:12:12,983
Da vidimo.

130
00:12:13,066 --> 00:12:17,946
„File zmije
u kotlu kuhati i peći.

131
00:12:18,030 --> 00:12:21,116
"Oko tritona i prst žabe,

132
00:12:21,200 --> 00:12:23,744
"vuna šišmiša i polywog".

133
00:12:23,827 --> 00:12:26,747
Stani, stani, činiš me gladnom.

134
00:12:26,830 --> 00:12:31,251
Ujače Fester, ovo nije kuharica.
To je scena vještica iz Macbetha.

135
00:12:31,877 --> 00:12:34,630
Hej, taj Shakespeare
bio pravi gurman, zar ne?

136
00:12:36,381 --> 00:12:38,425
Lurch bi trebao spremati ručak.

137
00:12:38,509 --> 00:12:41,386
Nije poput njega
da ovako zanemari svoje dužnosti.

138
00:12:41,470 --> 00:12:43,555
Nikome se nije javio na poziv
satima.

139
00:12:43,639 --> 00:12:47,267
- Možda je samo dao otkaz i otišao.
- Oh, on to ne bi učinio.

140
00:12:47,351 --> 00:12:49,561
Ne bez uzimanja njegovih referenci.

141
00:12:49,645 --> 00:12:52,105
Gomez, bolje da potražimo jadnu dragu
i pokušati mu pomoći.

142
00:12:52,189 --> 00:12:53,440
Pogledajmo u igraonicu.

143
00:12:56,443 --> 00:12:59,863
Dok sam brbljao
cijela stvar je propala.

144
00:13:16,129 --> 00:13:19,091
- Oh, tu si.
- Gdje si bio, Lurch?

145
00:13:19,174 --> 00:13:22,302
Igraonica. Vježbanje.

146
00:13:22,386 --> 00:13:25,264
Nije nas htio ometati.
Nije li to promišljeno?

147
00:13:25,347 --> 00:13:27,766
Pa, bilo bi promišljenije
ako ste vježbali u kuhinji.

148
00:13:27,850 --> 00:13:30,978
Ali, draga, ti si ta
koji mu je rekao da vježba.

149
00:13:31,061 --> 00:13:35,023
Vrlo dobro. Prevalite krivnju na mene.
Ramena su mi široka.

150
00:13:35,107 --> 00:13:36,567
Barem su u ovom odijelu.

151
00:13:37,568 --> 00:13:40,070
Gospodin Bickle kaže da Lurch ruši rekorde.

152
00:13:40,153 --> 00:13:41,905
Više volim batlera koji razbija suđe.

153
00:13:42,948 --> 00:13:45,576
Da, g. Addams.

154
00:14:10,142 --> 00:14:14,771
Suočeni smo s vrlo ozbiljnim problemom,
i postoji samo jedna stvar koju možemo učiniti.

155
00:14:14,855 --> 00:14:16,023
Brini se.

156
00:14:35,501 --> 00:14:39,004
- Oh, draga, drago mi je vidjeti da se opuštaš.
- Pomaže mi da se brinem.

157
00:14:39,087 --> 00:14:40,839
Jeste li što ulovili?

158
00:14:40,923 --> 00:14:43,550
Zadnji put kad si uhvatio jednog
maminih svečanih cipela.

159
00:14:43,634 --> 00:14:46,678
- Ovaj put sam uhvatio drugog.
- Oh, to je dobro.

160
00:14:46,762 --> 00:14:49,473
Izgleda bolje u odgovarajućem paru.

161
00:14:50,432 --> 00:14:52,476
Oh, pošta je stigla.

162
00:14:55,938 --> 00:14:57,105
Hvala ti, Thing.

163
00:14:57,189 --> 00:15:00,734
Očekujem važno pismo od
moj bankar, broker, poreznik i brijač.

164
00:15:01,610 --> 00:15:02,736
Brijač?

165
00:15:02,819 --> 00:15:04,863
On je divan bankar, broker
i poreznik.

166
00:15:08,408 --> 00:15:10,661
- Ja ću ih uzeti, draga.
- Dragi, svi su za Lurch.

167
00:15:10,744 --> 00:15:12,496
- Posrnuti?
- Pošta obožavatelja.

168
00:15:13,330 --> 00:15:15,123
Oh, ovo je za mene.

169
00:15:19,711 --> 00:15:21,213
- Posrnuti?
- Posrnuti.

170
00:15:26,593 --> 00:15:28,095
- Posrnuti?
- Posrnuti.

171
00:15:29,638 --> 00:15:32,766
Pa nije ni čudo što ih za mene nije bilo.
Poštar nije imao dovoljno mjesta.

172
00:15:38,272 --> 00:15:40,983
Hajde sad. Taj Lurchov šarm.

173
00:15:41,066 --> 00:15:43,443
Znaš, ovo je za tvoje obožavatelje.

174
00:15:50,951 --> 00:15:52,744
Sada, da vidimo te lijepe rupice.

175
00:15:55,956 --> 00:15:57,249
Savršen.

176
00:16:02,462 --> 00:16:04,923
Ne vidim ništa ovdje.

177
00:16:05,007 --> 00:16:06,258
Pretaman.

178
00:16:09,344 --> 00:16:10,637
Tako je bolje.

179
00:16:13,682 --> 00:16:15,475
Sad drži.

180
00:16:17,603 --> 00:16:18,854
Savršen.

181
00:16:20,480 --> 00:16:23,609
Hej, ta je dobra.
Ispalo je lijepo i jasno.

182
00:16:25,485 --> 00:16:28,405
Samo što mislim da nisam uhvatio pravog tebe.

183
00:16:29,031 --> 00:16:30,699
To sam pravi ja.

184
00:16:34,119 --> 00:16:35,996
Pitam se što se dogodilo.

185
00:16:51,428 --> 00:16:52,971
Sjajno skačući som!

186
00:16:53,055 --> 00:16:55,182
Consolidated Fuzz smanjen je na tri.

187
00:16:55,265 --> 00:16:57,309
Oh, ove slike Lurcha su divne.

188
00:16:58,644 --> 00:17:02,272
Konsolidirani Fuzz pao je sa 278
do tri

189
00:17:02,356 --> 00:17:04,149
i sve o čemu možeš pričati je Lurch?

190
00:17:04,233 --> 00:17:06,318
Drago mi je da ne posjedujem
bilo koji Consolidated Fuzz.

191
00:17:08,320 --> 00:17:11,532
- Lurch, vrata.
- Lurch je zauzet odmaranjem.

192
00:17:11,615 --> 00:17:13,450
To je smiješno!
Kako može očekivati odmor

193
00:17:13,534 --> 00:17:15,661
sa mnom da vičem za njim
svakih pet minuta?

194
00:17:15,744 --> 00:17:16,870
Ja ću srediti vrata.

195
00:17:16,954 --> 00:17:20,040
Ali netko drugi će se morati pobrinuti
čišćenja i pranja.

196
00:17:23,335 --> 00:17:25,087
Lurch! Želimo vidjeti Lurcha!

197
00:17:25,170 --> 00:17:27,506
- Moramo uzeti njegov autogram!
- Žao mi je, ali Lurch nije...

198
00:17:27,589 --> 00:17:28,674
ovdje.

199
00:17:33,011 --> 00:17:35,639
- Što se dogodilo?
- Lurch je jako velik s nesvjesticama.

200
00:17:37,850 --> 00:17:39,518
Idem po mirisnu sol.

201
00:17:39,601 --> 00:17:41,770
Požuri, stvarno mi treba.

202
00:17:45,816 --> 00:17:47,234
Ne postoje dva načina za to.

203
00:17:47,317 --> 00:17:50,237
Lurchova karijera košta nas pravo bogatstvo
u mirisnim solima.

204
00:17:50,320 --> 00:17:52,239
Njegovi obožavatelji su prilično delikatni.

205
00:17:52,322 --> 00:17:56,368
Iskreno, Morticia, žao mi je zbog tebe
gurnuo ga u izradu tih zapisa.

206
00:17:56,451 --> 00:17:58,245
Ja sam ga ikada tjerao da snima ploče!

207
00:17:58,328 --> 00:18:00,372
Tko se zvao Mizzy Bickle
na prvom mjestu?

208
00:18:00,455 --> 00:18:03,000
- Ti.
- Oh, da.

209
00:18:03,083 --> 00:18:06,044
Ali tko je to inzistirao
donose opremu za snimanje?

210
00:18:06,128 --> 00:18:09,548
Tko je inzistirao da Lurch pjeva?
Tko mu je naredio da vježba?

211
00:18:13,594 --> 00:18:15,512
To sam bio i ja, zar ne?

212
00:18:16,972 --> 00:18:20,559
Pa, budući da sam ja taj
tko nas je uvukao u ovu zbrku,

213
00:18:20,642 --> 00:18:21,977
Dopustit ću ti da nas izvučeš.

214
00:18:22,060 --> 00:18:25,314
Recite Lurchu da mora izabrati
između crooning i butling.

215
00:18:25,397 --> 00:18:27,858
Oh, draga,
Ne bih to mogla učiniti dragom Lurchu.

216
00:18:27,941 --> 00:18:30,444
Ti si glava obitelji, Gomez,
ti mu reci.

217
00:18:30,527 --> 00:18:32,237
Trebam li ja sve raditi?

218
00:18:32,321 --> 00:18:34,865
Učinit ćemo to na demokratski način.
Glasovat ćemo o tome.

219
00:18:34,948 --> 00:18:36,158
Kapitalna ideja!

220
00:18:36,241 --> 00:18:40,120
Svi oni koji su za dopuštanje Gomezu
reći Lurchu će reći "Da."

221
00:18:40,204 --> 00:18:41,747
- Da.
- Da.

222
00:18:41,830 --> 00:18:43,707
Da. Jednoglasno je.

223
00:18:43,790 --> 00:18:46,376
Ali, ja, ja, ja...

224
00:18:46,460 --> 00:18:48,587
Još tri da.
Postaje odron.

225
00:18:54,259 --> 00:18:55,427
Addams ovdje.

226
00:18:55,511 --> 00:18:57,262
O, da, Bickle.

227
00:18:57,346 --> 00:18:58,722
Što reći Lurchu?

228
00:18:59,556 --> 00:19:00,766
Stvarno?

229
00:19:01,266 --> 00:19:03,268
To je sjajna ideja, Bickle.

230
00:19:03,352 --> 00:19:04,686
Sjajno.

231
00:19:04,770 --> 00:19:08,106
Cara mia! Našim nevoljama je kraj.
Ne moramo ništa reći Lurchu.

232
00:19:08,190 --> 00:19:10,859
- Odlazi na svjetsku turneju.
- Odlaziš?

233
00:19:10,943 --> 00:19:13,862
Ide u London, Pariz, Brooklyn.

234
00:19:17,282 --> 00:19:18,534
Jesi li zvonio?

235
00:19:19,243 --> 00:19:21,411
Oh, oprostite, nisam vas očekivao.

236
00:19:21,495 --> 00:19:22,704
Samo

237
00:19:23,580 --> 00:19:25,624
prolazeći pored.

238
00:19:26,291 --> 00:19:28,627
G. Bickle će vas odvesti
na turneji po svijetu.

239
00:19:35,342 --> 00:19:37,010
The...

240
00:19:37,094 --> 00:19:38,846
Svijet?

241
00:19:39,012 --> 00:19:41,932
Oh, dođi, dođi, Lurch. Možete pokazati
malo više entuzijazma od toga.

242
00:19:43,350 --> 00:19:44,518
br.

243
00:19:45,894 --> 00:19:47,145
Glas

244
00:19:48,480 --> 00:19:49,606
otišao!

245
00:19:50,274 --> 00:19:53,277
Oh, jadna draga, uzbuđenje
mora biti previše za njega.

246
00:19:53,360 --> 00:19:54,653
Stvarno je bez riječi.

247
00:19:54,736 --> 00:19:58,323
Brzo, dolje u igraonicu.
Moramo mu vratiti glas.

248
00:19:59,992 --> 00:20:03,370
Ne brinite, dr. Addams
izgubio samo jednog pacijenta.

249
00:20:03,453 --> 00:20:05,330
Njegov prvi i zadnji.

250
00:20:07,040 --> 00:20:09,793
Gomez, dragi, imam ideju.

251
00:20:10,627 --> 00:20:14,089
Ako ne zna pričati, ne zna ni pjevati.
To sve rješava.

252
00:20:14,173 --> 00:20:16,300
- Imaš pravo.
- Ne, nisam.

253
00:20:16,383 --> 00:20:17,968
To mora biti slobodan izbor.

254
00:20:18,051 --> 00:20:21,346
Lurch mora sam izabrati
između pjevanja i butlinga.

255
00:20:26,018 --> 00:20:28,145
U redu, Lurch, reci, "Ah."

256
00:20:32,149 --> 00:20:34,276
Oh, tako je, zaboravio sam. Ne možeš pričati.

257
00:20:34,359 --> 00:20:37,070
Querida, bolje da pogledaš ovo.

258
00:20:39,907 --> 00:20:42,534
- Vidiš nešto?
- Ništa osim štapa.

259
00:20:47,748 --> 00:20:49,416
- Sprej.
- Sprej.

260
00:20:49,500 --> 00:20:50,667
Sprej.

261
00:20:57,883 --> 00:21:00,219
Ne valja, Fester, nije ni malo pomoglo.

262
00:21:00,302 --> 00:21:03,430
To je smiješno.
Upravo je tako izliječio grmove ruža.

263
00:21:03,514 --> 00:21:07,434
ujak Fester,
Ne vjerujem da Lurch ima lisne uši.

264
00:21:07,518 --> 00:21:11,897
Ne, niti skarabeji,
inače bih ih vidio.

265
00:21:11,980 --> 00:21:15,150
Lurch, probaj malo
mog staromodnog lijeka.

266
00:21:15,234 --> 00:21:18,862
Ne prosipaj po stolu,
odmah skida boju.

267
00:21:21,949 --> 00:21:23,116
Sada.

268
00:21:26,411 --> 00:21:28,330
Eto, zar nije tako bolje?

269
00:21:30,457 --> 00:21:32,084
Znaš li sada pjevati?

270
00:21:36,713 --> 00:21:38,924
Samo moram odrediti ovu nevolju.

271
00:21:39,007 --> 00:21:42,469
Točno odrediti? Zašto to nisi rekao?

272
00:21:52,688 --> 00:21:56,900
- Mama, što si učinila?
- Utvrdio sam problem.

273
00:21:58,151 --> 00:22:01,613
Georgea, bio sam u pravu.
Vratio mu se glas.

274
00:22:06,702 --> 00:22:08,203
Evo ga dolazi.

275
00:22:19,256 --> 00:22:21,717
neću ići.

276
00:22:22,092 --> 00:22:25,345
Ali, Lurch, dragi,
svijet čeka na tebe.

277
00:22:25,429 --> 00:22:27,347
Tvoji obožavatelji vani sline.

278
00:22:27,431 --> 00:22:29,933
Da, i hodanje
po Morticijinom trnju.

279
00:22:30,559 --> 00:22:32,102
Ne brinite za nas.

280
00:22:32,186 --> 00:22:34,563
Ujak Fester će štipati-udariti
dok ne nađemo nekog drugog.

281
00:22:39,401 --> 00:22:42,404
Pa, bolje da siđem u kuhinju
i pripremi večeru.

282
00:22:42,487 --> 00:22:44,239
Ako netko nešto želi, samo nazovi.

283
00:23:02,591 --> 00:23:06,303
Oh, nije li to slatko?
Slika s autogramom.

284
00:23:06,386 --> 00:23:09,181
Najbolja slika koju si ikada napravio, Lurch.
Ne liči nimalo na tebe.

285
00:23:11,099 --> 00:23:12,809
Zbogom, Lurch.

286
00:23:12,893 --> 00:23:14,228
Sretno.

287
00:23:15,938 --> 00:23:17,064
Bok.

288
00:23:29,284 --> 00:23:31,286
Pa, on sada pripada godinama.

289
00:23:31,995 --> 00:23:34,456
Nedostajat će mi njegovo sretno, nasmijano lice.

290
00:23:34,540 --> 00:23:37,125
Treba mi piće. Nazvat ću Festera.

291
00:23:39,002 --> 00:23:40,963
Jesi li zvonio?

292
00:23:41,964 --> 00:23:43,048
Lurch!

293
00:23:43,131 --> 00:23:44,466
Vratio si se!

294
00:23:44,550 --> 00:23:46,468
Ostati.

295
00:24:16,039 --> 00:24:20,002
Ne postoji ništa poput zvuka
sretnih glasova podignutih u pjesmi.

296
00:24:20,085 --> 00:24:22,671
Sad su puno sretniji,
zar ne, draga?

297
00:24:22,754 --> 00:24:24,965
Sad kad je Lurch kod kuće i ostaje.

298
00:24:28,760 --> 00:24:33,056
Draga, zašto Lurch ne pjeva?
Ima savršeno lijep glas.

299
00:24:33,807 --> 00:24:36,185
Malo je više obožavatelja
motati se vani.

300
00:24:36,268 --> 00:24:38,437
Nismo htjeli riskirati.

301
00:24:43,567 --> 00:24:45,986
Draga, misliš na sve.